Своеобразие синтаксического оформления несобственно-прямой речи в романе "Persuasion" ("Доводы рассудка") Jane Austen (Джейн Остен): сопоставление оригинального и переводного текстов

Abstract

Проблемы разноаспектного исследования художественной речи (языка художественной литературы) в настоящее время по-прежнему остаются в числе актуальных не только для лингвистической и в целом филологической науки. Они представляют безусловный интерес и для множества междисциплинарных областей, сформировавшихся в гуманитарной науке преимущественно на рубеже нынешнего и минувшего столетий, таких как лингвистическая поэтика, психопоэтика, филологическая герменевтика и многие другие. Цель настоящей публикации - сопоставительный анализ синтаксических конструкций, оформляющих несобственно-прямую речь, в оригинальном и переводном текстах известного романа "Persuasion" ("Доводы рассудка") британской писательницы рубежа ХVIII-ХIХ вв. Jane Austen (Джейн Остен). = The problems of multifaceted research into artistic speech (the language of fiction) remain relevant today, not only for linguistics but also for philology in general. They are also of undoubted interest to numerous interdisciplinary fields that emerged in the humanities, primarily at the turn of the last century - such as linguistic poetics, psychopoetics, philological hermeneutics, and many others. The purpose of the publication is a comparative analysis of the syntactic constructions that form indirect speech in the original and translated texts of the famous novel "Persuasion" by the British writer of the turn of the 18th and 19th centuries Jane Austen.