Несобственно-прямая речь как способ воплощения образа персонажа (на материале романа Дж. Остин «Доводы рассудка» и его перевода на русский язык)

Abstract

В статье в сопоставительном аспекте анализируются конструкции с несобственно-прямой речью, функционирующие в оригинальном и переводном текстах романа “Persuasion” («Доводы рассудка») британской писательницы Jane Austen (Дж. Остен). Авторы приходят к выводу о том, что при практически полном сохранении используемых автором грамматических средств и способов оформления художественного текста переводной вариант отличается более высокой степенью образности, обусловленной бόльшими возможностями для этого русского языка. = The article analyses in a comparative aspect the constructions with experienced speech functioning in the original and translated texts of the novel „Persuasion‟ by the British writer Jane Austen. The authors come to the conclusion that with almost complete preservation of grammatical means and ways of design of the fiction text used by the author, the translated version is characterised by a higher degree of imagery due to the greater possibilities of the Russian language.