Літаратурнае наследаванне як творчая манера Ігнація Быкоўскага

Abstract

У артыкуле на матэрыяле паэтычных твораў польскамоўнага пісьменніка Беларусі канца ХVІІІ – пачатку ХІХ стагоддзя Ігнація Яксы Быкоўскага паказана праяўленне традыцыі літаратурнага наследавання ў мастацкім метадзе аўтара. Свядомае кіраванне літаратурнай творчасцю Вальтэра, Ж.Б. Русо, А. Поўпа сталі для пісьменніка школай паэтычнага майстэрства, дазволілі выпрацаваць уласную манеру творчага асэнсавання рэчаіснасці. Упершыню ў айчынным літаратуразнаўстве праведзены пошук крыніц літаратурнага наследавання, вызначаны прычыны частага звароту польскамоўнага пісьменніка да іншамоўных літаратурных твораў, зроблены параўнальны аналіз тэкстаў. Даследаванне мастацкага метаду І. Быкоўскага спрыяе вырашэнню важнай задачы беларускага літаратуразнаўства – пашырэнню інфармацыйных рэсурсаў нацыянальнай літаратуры на розных этапах яе развіцця, у прыватнасці, у перыяд уваходжання беларускіх зямель у склад Рэчы Паспалітай. = On the basis of poetic works by Polish language Belarusian writer of the late XVIII – early XIX centuries Ignaty Yaksa Bykouski the article presents the tradition of literary imitation in the creative method of the author. Tracing the literary activity by Voltaire, J.B. Roussot, A. Pope became the school of poetic perfection for the author, it made it possible to work out his own manner of understanding the reality. For the first time in home literature studies search is made of the sources of literary imitation, reasons are singled out of frequent application of the writer to foreign language literary works; comparative analysis of texts is made. The study of the creative method by I. Bykousky makes it possible to solve an important task of Belarusian literature studies – widening information resources of the national literature at different stages of its devel-opment, namely, in the period when Belarusian lands joined Retch Pospolita.