Please use this identifier to cite or link to this item: https://rep.vsu.by/handle/123456789/17398
Title: Билингвальное мировидение и образы мира в художественном тексте
Other Titles: Bilingual View and Images of the World in Literary Text
Authors: Тагаев, М. Дж.
Борчиева, Б. Т.
Keywords: мировидение
аксиология
метафора
паремиология
поговорки
пословицы
текст
фразеологизмы
text
metaphor
idiom
proverbs
sayings
paremiology
axiology
world view
cognitive linguistics
language picture of the world
Issue Date: 2018
Publisher: ВГУ имени П. М. Машерова
Abstract: В данной статье на материале произведений Ч. Айтматова исследуется вопрос о том, каким образом билингвальное мировидение писателя при помощи образных средств контактирующих языков (метафор, фразеологических оборотов и паремиологических средств) удается соткать художественный текст, в котором органично сопряжены культурно-языковые ценности русского и тюркского мира. = The article “The bilingual view and images o f the world in a literary tex t” written by Mamed Tagaev and Baktygul Borchieva and based on the works o f Chingiz Aitmatov examines the question o f how the writer's bilingual world view with the help o f figurative means o f contacting languages (metaphors, phraseological units and paremiological means) can weave a literary text which organically combines cultural and language values o f the Russian and Turkic world. In the works o f Ch. Aytmatov in Russian we fin d figurative means that belong to different cultures and eras, from antiquity to the present day. There are a lot o f stable figures o f speech, proverbs and sayings, mythological plots inspired by the Kyrgyz culture. They are naturally, unobtrusively intertwined in the artistic text forming an international matrix o f the archetypes of consciousness, thanks to which the books o f the writer fin d a ready response from every reader, regardless o f their nationality.
Description: Тагаев, М. Дж. Билингвальное мировидение и образы мира в художественном тексте / М. Дж. Тагаев, Б. Т. Борчиева // Витебский государственный университет имени П. М. Машерова. Ученые записки УО "ВГУ им. П. М. Машерова" : сб. науч. трудов. – Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2018. – Т. 27. – С. 172-177. – Библиогр.: с. 177 (8 назв.).
URI: https://rep.vsu.by/handle/123456789/17398
ISSN: 2075-1613
Appears in Collections:Ученые записки УО «ВГУ имени П.М. Машерова, Том 27

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
172-177.pdfГлавная статья722,41 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Ресурсы наших партнёров:
Репозиторий Белорусского национального технического университета
Электронная библиотека Белорусского государственного университета
Электронная библиотека Гомельского государственного технического университета имени П.О.Сухого
Электронный архив библиотеки МГУ имени А.А. Кулешова
Репозиторий Полесского государственного университета
Электронная библиотека Полоцкого государственного университета
Научный репозиторий Могилевского института МВД Республики Беларусь
Индексирование:
OpenAIRE OpenDOAR base search roar worldcat core road road