Билингвальное мировидение и образы мира в художественном тексте

Abstract

В данной статье на материале произведений Ч. Айтматова исследуется вопрос о том, каким образом билингвальное мировидение писателя при помощи образных средств контактирующих языков (метафор, фразеологических оборотов и паремиологических средств) удается соткать художественный текст, в котором органично сопряжены культурно-языковые ценности русского и тюркского мира. = The article “The bilingual view and images o f the world in a literary tex t” written by Mamed Tagaev and Baktygul Borchieva and based on the works o f Chingiz Aitmatov examines the question o f how the writer's bilingual world view with the help o f figurative means o f contacting languages (metaphors, phraseological units and paremiological means) can weave a literary text which organically combines cultural and language values o f the Russian and Turkic world. In the works o f Ch. Aytmatov in Russian we fin d figurative means that belong to different cultures and eras, from antiquity to the present day. There are a lot o f stable figures o f speech, proverbs and sayings, mythological plots inspired by the Kyrgyz culture. They are naturally, unobtrusively intertwined in the artistic text forming an international matrix o f the archetypes of consciousness, thanks to which the books o f the writer fin d a ready response from every reader, regardless o f their nationality.