Типы фразеологических единиц в русском и китайском языках

Abstract

В статье рассматриваются различные подходы к изучению фразеологии в русском и китайском языках. В русском языке в состав фразеологии в широком смысле входят идиомы, устойчивые словосочетания, пословицы и поговорки, крылатые слова и выражения, речевые штампы и клише. Фразеологические единицы в китайском языке представлены пятью разрядами: чэньюй (идиомы), гуаньюньюй (фразеологические сочетания), яньюй (пословицы), сехоуюй (недоговорки-иносказания), суюй (поговорки). Характерной чертой китайской фразеологии, в отличие от русской, является наличие недоговорок-иносказаний (сехоуюй). = In the article different approaches to the study of phraseology in Russian and Chinese are considered. The structure of phraseology in the Russian language in a broad sense includes idioms, set phrases, proverbs and sayings, catchwords, speech stamps and a clichés. Phraseological units in the Chinese language are presented by 5 categories: idioms, phraseological phrases, proverbs and reticence, ayings. Characteristic feature of the Chinese phraseology, unlike Russian, is availability of reticence-allegories.