Языковые средства передачи определённости в переводе русских произведений на немецкий язык: на материале произведений Ф. М. Достоевского «Идиот», «Преступление и наказание»

Abstract

Cтатья посвящена частным вопросам перевода в собственно исследовательском плане, где рассмотрение конкретных способов перевода непосредственно переходит в сопоставительный анализ рассматриваемых явлений двух языков. Использование материала переводов позволяет ставить вопрос о синонимических средствах выражения, которыми располагают оба языка, а изучение переводов даѐт материал первостепенной важности для сопоставительного изучения языков и тем самым для раскрытия специфических особенностей грамматического строя и лексико-стилистической системы каждого из них. В качестве исследуемой пары языков были выбраны русский безартиклевый язык как исходный и артиклевый немецкий язык как язык перевода. = This article is devoted to particular issues of translation in the research plan itself, where the consideration of specific translation methods directly turns into a comparative analysis of the phenomena of the two languages under consideration. The use of translation material allows us to raise the question of synonymous means of expression available in both languages, and the study of translations provides material of paramount importance for the comparative study of languages and thereby to reveal the specific features of the grammatical structure and lexico-stylistic system of each of them. The Russian non-article language as the source language and the article German as the translation language were chosen as the studied pair of languages.