Прозвища персонажей романа М. Петросян «Дом, в котором…» и возможности сохранения их социокультурного содержания при переводе романа с русского языка на английский

Abstract

В работе рассматриваются именования основных героев романа М. Петросян «Дом, в котором…», их семантические и функциональные особенности, позволяющие представить такие номинации не только как средство собственно называния героя, но и как способ его социально-культурной индивидуализации, а также возможности и способы аутентичной передачи социокультурного содержания прозвищ персонажей художественного произведения средствами английского языка. = The paper examines the names of the main characters in M. Petrosyan's novel «The House in Which...», their semantic and functional features, which allow us to present such nominations not only as a means of actually naming the hero, but also as a way of his socio-cultural individualization, as well as the possibilities and methods of authentically conveying the socio-cultural content of the nicknames of the characters of a work of art by means of the English language.