Лексико-семантические различия американского и британского вариантов английского языка

Abstract

Выявляются основные типы различий между британским и американским вариантами английского языка на лексико-семантическом уровне – лексико-семантические дивергенты и лексико-семантические аналоги. Данные типы противопоставлений анализируются, выясняется соотношение между различительными и общими элементами, раскрываются причины появления существующих расхождений и определяется место различительных моментов как в системе того или иного варианта, так и в системе литературного языка в целом. В рамках лексико-семантических аналогов и дивергентов выявляются противопоставления с односторонней и двусторонней локальной маркированностью. Подчеркивается и обосновывается необходимость включения сравнительно-сопоставительного анализа американского и британского вариантов английского языка в общую систему обучения английскому языку в вузах. = The article deals with the differences between the American and the British variants of the English language at the lexical and semantic level. The author reveals two main types of oppositions: lexical and semantic divergences and lexical and semantic analogues. These main types of oppositions undergo analysis. The author finds out correlation between divergent and general elements, establishes the reasons for the occurrence of these differences and defines their place both in the system of one of the variants and in the system of the literary language as a whole. Within the framework of lexical and semantic divergences and analogues the author reveals one-sidedly and two-sidedly locally marked oppositions. The importance of covering comparative and contrastive analysis of these differences while teaching English at the universities is emphasized and grounded in the article.