О загадочном слове ictus из трактата Artis Magnae Artilleriae Pars Prima (1650) Казимира Семеновича

Abstract

В трактате Artis Magnae Artilleriae Pars Prima (Амстердам, 1650) литовского шляхтича Казимира Семеновича многократно упоминается снаряд, именуемый ictus. В классической латыни это слово означает "удар", "толчок", "нападение", "укус", "натиск". Однако инженер вкладывал в это понятие технический смысл, доступным его коллегам. Адекватная интерпретация данного термина может представлять сложную задачу для современного исследователя эпохи "огнестрельной революции". Попытка решить ее была предпринята в рамках работы над проектом по переводу трактата на русский язык. Цель статьи - представить наиболее точный перевод слова ictus на русский язык. Мы исходим из того, что исследуемый кейс представляет шанс реконструкции реалий материальной историй и научной терминологии Восточной Европы середины XVII в. = The study of the state sector of the economy is an important direction in the study of the economic history of Belarus and the history of national statehood. A separate type of state land ownership in the Belarusian lands during the era of the Polish-Lithuanian Commonwealth were royal estates - estates from which taxes for the maintenance of the monarch were deducted. In fact, the entire state system of the Polish-Lithuanian Commonwealth was supported by savings. The attempt to improve the management practices of royal finances, undertaken during the reign of Ladislas Vasa (1633-1648) still remain an unknown aspect of history. The purpose of this article is to analyze the changes in state policy regarding royal estates in the territory of the Grand Duchy of Lithuan in the second half of the 1630s and 1640s.