Способы достижения эквивалентности при переводе поэтических текстов (на материале русского, английского, немецкого и французского языков)

Abstract

Данное исследование выполнено в русле современных направлений в лингвистике, литературоведении, теории и практике перевода, межкультурной коммуникации и посвящено изучению переводов поэтического текста как акта коммуникации. Цель статьи - выявить основные способы достижения эквивалентности поэтических текстов исходного (ИЯ) и переводящих языков (ПЯ) на структурном, лексико-семантическом, прагматическом уровнях; охарактеризовать факторы возник- новения трансформаций при переводе. = The research is carried out in line with modern trends in linguistics, literary studies, translation studies and practice, intercultural communication and deals with the study of translations of a poetic text as an act of communication. The purpose of the article is to identify the main ways to achieve equivalence of poetic texts of the source and target languages at the structural, lexico-semantic, and pragmatic levels; to characterize the factors of transformation in translation.