Уникальность ритмики переводов русской классической поэзии на белорусский язык

Abstract

Статья посвящена проблеме взаимодействия русской и белорусской метрической версификации XIX-XX вв. в контексте изучения стихотворных переводов. В работе представлены результаты проверки нескольких гипотез, касающихся причин формирования специфической традиции реализации ямбического тетраметра в белорусских переводах русской классической поэзии. В статье представлены результаты анализа просодического рисунка переводов романа в стихах "Евгений Онегин", поэм "Цыганы", "Медный всадник", "Полтава", "Кавказский пленник" А. С. Пушкина и поэм "Мцыри" и "Демон" М. Ю. Лермонтова. Основным методом исследования является лингвостатистический анализ ритмообразующих компонентов текста, осуществленный при помощи современной цифровой платформы "Прозиметрон". Для оценки вероятности принадлежности текстов к одной генеральной совокупности используется статистический критерий согласия Пирсона или х2. = This study examines the issue of the interaction between the Russian and Belarusian metrical verse systems from the 19th to 20th centuries, with a particular focus on the study of poetic translations. The article presents the results of testing several hypotheses concerning the reasons for the formation of a specific tradition of iambic tetrameter in Belarusian translations of Russian classical poetry. The article presents the results of the analysis of the prosodic pattern of the translations of the novel in verse "Eugene Onegin", the poems "Gypsies", "The Bronze Horseman", "Poltava", "The Prisoner of the Caucasus" by A.S. Pushkin and the poems "Mtsyri" and "Demon" by M.Y. Lermontov. The primary research method employed is linguostatistical analysis of rhythm-forming elements of the text, conducted with the assistance of the contemporary computer system "Prosimetron". To assess the probability of the texts belonging to the same distribution, the statistical criterion of Pearson's chi-squared testis employed.