Лингвострановедческая специфика ойконимов и микротопонимов в переводах Василя Быкова на русский язык

Abstract

Статья посвящена исследованию ойконимов и микротопонимов, которые употребляются в переводных произведениях народного писателя Беларуси Василя Быкова на русский язык и содержат в своём значении лингвострановедческую информацию. Целью исследования является выявление специфики лингвострановедческого компонента значения ойконимических и микротопонимических наименований, функционирующих в авторских переводах произведений В. Быкова на русский язык. В качестве методов исследования выступают дескриптивный, структурный и этимологический методы. Проанализированный с точки зрения лингвострановедческой специфики языковой материал свидетельствует о том, насколько глубоко в переводном художественном тексте могут получить языковое воплощение национальные особенности действительности того или иного этноса как лингвокультурного сообщества, особенности его менталитета и мировосприятия, культурно-этнографические традиции, а также социально-бытовые и природно-ландшафтные условия проживания народа. = The article is devoted to the study of oikonyms and microtoponyms that are used in translated works of the People's writer of Belarus Vasil Bykov into Russian and contain linguistic and cultural information in their meaning. The aim of the study is to identify the specifics of the linguistic and cultural component of the meaning of oikonymic and microtoponymic names functioning in the author's translations of V. Bykov's works into Russian. Descriptive, structural and etymological methods are used as research methods. The linguistic material analyzed from the point of view of linguistic and cultural specifics testifies how deep the national features of the reality of a particular ethnic group as a linguistic and cultural community, the peculiarities of its mentality and worldview, cultural and ethnographic traditions, as well as social and natural landscape living conditions of the people can be translated into a literary text.