Белорусские языковые элементы в русском переводе романа Владимира Короткевича "Черный замок Ольшанский": семантика и функционирование

Слесарева Т. П.

Please use this identifier to cite or link to this item: https://rep.vsu.by/handle/123456789/17751

Title:	Белорусские языковые элементы в русском переводе романа Владимира Короткевича "Черный замок Ольшанский": семантика и функционирование
Authors:	Слесарева Т. П.
Keywords:	belorusizm matching Russian-language text semantic features translation белорусизмы белорусская литературы белорусские писатели перевод текста русскоязычные тексты семантические особенности соответствие художественный перевод
Issue Date:	2019
Publisher:	Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова
Citation:	Феномен родного языка : коммуникативно-лингвистический, социокультурный, философский и психологический аспекты : сб. науч. статей [по материалам II Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. Международному дню родного языка, 20-22 февраля 2019 г.]. – Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2019. – С. 213-217. – Библиогр.: с. 216 (10 назв.).
Abstract:	При переводе текстов художественных произведений переводчик старается передать при помощи языковых средств национальный колорит, ярко описать языковые концепты той или иной культуры. В статье рассматриваются белорусские языковые элементы, встретившиеся в русском переводе романа Владимира Короткевича "Черный замок Ольшанский", определяется семантика этих элементов и их функциональная нагрузка. = When translating literary texts, the translator tries to convey the national color with the help of linguistic means to describe the linguistic concepts of a particular culture vividly. The article deals with the Belarusian language elements encountered in the Russian translation of the novel by Vladimir Korotkevich "Вlack castle Olshansky", defines the semantics of these elements and their functional yield.
URI:	https://rep.vsu.by/handle/123456789/17751
Appears in Collections:	Феномен родного языка: коммуникативно-лингвистический, социокультурный, философский и психологический аспекты : сборник научных статей. – Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2019. – 359, [1] с.