Аллюзивная мотивированность имен собственных в авторском переводе В. Набокова (на примере романа "Камера обскура" / "Laughter in the dark")

Кривошлыкова, Л. В.

Please use this identifier to cite or link to this item: https://rep.vsu.by/handle/123456789/14556

Title:	Аллюзивная мотивированность имен собственных в авторском переводе В. Набокова (на примере романа "Камера обскура" / "Laughter in the dark")
Other Titles:	ALLUSIVE MOTIVATION OF PROPER NAMES IN THE AUTHOR’S TRANSLATION OF VLADIMIR NABOKOV IN HIS NOVEL «КАМЕРА ОБСКУРА» / «LAUGHTER IN THE DARK»
Authors:	Кривошлыкова, Л. В.
Keywords:	аллюзии билингвизм литературные антропонимы авторские переводы literary anthroponyms allusion allusiveanthroponyms linguistic and cultural concept author‟s translation bilingualism
Issue Date:	2018
Publisher:	Витебск : ВГУ имени П.М. Машерова
Citation:	Региональная ономастика: проблемы и перспективы исследования : сб. науч. статей. – Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2018. – С. 239-242. – Библиогр.: с. 242 (10 назв.).
Abstract:	В статье подвергается анализу авторские аллюзивные антропонимы романа В. Набоков "Камера обскура". = Author‟s allusive anthroponyms of Vladimir Nabokov‟s novel «Камера обскура» / «Laughter in the Dark» are analysed through the prism of his bilingualism. The study has shown that motivational, functional and allusive components of literary anthroponyms are closely connected with the author‟s attitude to the language and to the text, and thus determine the choice of linguistic means in translating literary anthroponyms from Russian into English.
URI:	https://rep.vsu.by/handle/123456789/14556
ISBN:	978-985-517-652-8
Appears in Collections:	Региональная ономастика: проблемы и перспективы исследования : сборник научных статей / под науч. ред. А. М. Мезенко. – Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2018. – 327, [1] с.