Жанровая трансформация мемуарного наследия Ипполит Клерон в «Разговорах немецких беженцев» И.В. Гёте

Abstract

Анализируется жанровое своеобразие рассказа французской актрисы XVIII столетия – Ипполит Клерон. Ее воспоминания о призраке бывшего поклонника были опубликованы в журнале «Correspondance littéraire» за 1794 г. и использованы И.В. Гёте при написании истории певицы Антонелли из «Разговоров немецких беженцев» (1795). В процессе обработки материала Гёте вносит ряд существенных изменений в сюжет и композицию (разработка первой и сокращение заключительной частей, введение мотива дружбы, столкновение противоположных мировоззренческих позиций). Это приводит к изменению жанровых характеристик первоисточника, все больше приближая его к жанру новеллы. Необычный случай – момент осознания и демонстрации героями их внутренней сущности, постичь которую лишь с помощью разума не представляется возможным. = The genre peculiarities of a short story by Hippolyte Cleron, a French actress of XVIII century are analyzed. Her reminiscences of the ghost of her former admirer were published in the “Correspondance littéraire” (1794) miscellany, and were used by J.W. Goethe while creating the story of Antonelli singer from the “Conversa-tions of German Refugees” (1795). While refining the material, Goethe adds some significant changes to the plot and the composition of the narrative (extends the first part, and abridges the last one, introduces the motif of friendship, clashes the opposite visions), which novelizes the original source. An unusual occurrence incites the protagonist to the realization of her nature, which is impossible by means of intellect.