Значение и смысл при восприятии поэтического текста: место и роль ключевых слов

Abstract

В статье освещаются проблемы значения и смысла при восприятии поэтического текста. = The article is devoted to the problem of meaning and sense in the process of poetry perception. Despite a great variety of definitions of these terms in different sciences, a unanimous opinion in respect to their clear definitions within the framework of poetry doesn't exist. The aim of our work is to specify the definition of sense because of the necessity to solve some theoretical and practical tasks. In the research we try to explain the mechanisms of emergence of individual-personal senses of poetry. The reason why we carried out an associative experiment for comparing key words of M.J. Tsvetaeva poetry in Russian, Belarusian and English is that art perception is characterized by associativity. The results of the experiment confirm our hypothesis that individual peculiarities of choosing key words of the original text by translators influence the further emphasizing of key words in their translations