Лирическое творчество китайских поэтов как источник сведений о своеобразии культуры Китая

Abstract

В статье анализируется одно из лирических стихотворений Су Ши как источник культурной информации о традиционном мировосприятии Китая на материале стихотворения и его русского перевода. Рассматриваются ключевые природные и символические образы, выявляются особенности передачи культурных смыслов и трансформации образной системы при переводе. Показано, что поэзия Су Ши обладает значительным культурно- и методически-ориентированным потенциалом для формирования межкультурной компетенции. = The article analyzes one of the lyrical works of Su Shi as a source of cultural information about the traditional worldview of China, based on the poem and its Russian translation. Key natural and symbolic images are examined, along with the specific features of conveying cultural meanings and transformations of the imagery system in translation. It is shown that Su Shi's poetry has significant cultural and methodological potential for developing intercultural competence.