Из опыта перевода «Эръя»: поиск адекватной стратегии

Шишмарева, Т. Е.; Дюндик, Ю. Б.

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://rep.vsu.by/handle/123456789/51794

Заглавие:	Из опыта перевода «Эръя»: поиск адекватной стратегии
Другие названия:	From the experience of translating «Erya»: in search of an adequate strategy
Авторы:	Шишмарева, Т. Е. Дюндик, Ю. Б.
Ключевые слова:	diachronic translation Erya translation strategy Wenyan вэньянь диахронический перевод переводческая стратегия Эръя
Дата публикации:	2026
Издательство:	Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова
Библиографическое описание:	Шишмарева, Т. Е. Из опыта перевода «Эръя»: поиск адекватной стратегии / Т. Е. Шишмарева, Ю. Б. Дюндик // Языковое образование XXI века: философия, перспективы и проблемы, принципы и подходы : сборник научных статей : в 2 томах. – Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2026. – Т. 2. – С. 332-336. – Библиогр.: с. 335-336 (7 назв.).
Аннотация:	Перевод с вэньяня сложен из-за расхождения стабильной иероглифической формы и динамики языка. В статье систематизированы трудности перевода классического текста «Эръя» и предложена стратегия их преодоления через диахронический перевод (опора на комментарии разных эпох). = Translation from Wenyan is complicated due to the divergence between the stable form of logographs and the dynamics of language. The article systematizes the difficulties of translating the classical text «Erya» and proposes a strategy for overcoming them through diachronic translation (relying on commentaries from different periods).
URI (Унифицированный идентификатор ресурса):	https://rep.vsu.by/handle/123456789/51794
ISBN:	978-985-30-0336-9
Располагается в коллекциях:	2026, Т. 2