Синтаксические трансформации как средство сохранения экспрессивности англоязычного художественного текста при переводе на русский язык

Abstract

В статье исследуются стратегии и приемы передачи экспрессивного синтаксиса англоязычной художественной прозы Н. Геймана при переводе на русский язык. Особое внимание уделяется проблеме сохранения авторского ритма и эмоционального напряжения текста в условиях несовпадения грамматических норм рассматриваемых языков. В работе представлен количественный анализ частотности применения синтаксических трансформаций, на основании которого делаются выводы о степени синтаксической эквивалентности современных переводов а нглоязычной художественной прозы. Полученные результаты способствуют разрешению актуальных проблем переводоведения и вносят вклад в научно методическую базу современного языкового образования. = This article explores strategies and techniques for conveying the expressive syntax of N. Gaiman's English-language fiction when translated into Russian. Particular attention is paid to preserving the author's rhythm and emotional tension of the text despite the discrepancies in grammatical norms of the languages under consideration. This article presents a quantitative analysis of the frequency of syntactic transformations, which is used to draw conclusions about the degree of syntactic equivalence of modern translations of English-language fiction. The results obtained contribute to the resolution of pressing issues in translation studies and to the scientific and methodological foundations of modern language education.