Михаил Матусовский как переводчик

Abstract

Михаил Львович Матусовский широко известен прежде всего как автор слов к популярным песням, в то же время практически не изученными остаются иные ипостаси его творчества - в частности, стихотворные переводы с нескольких языков; их малоизученностью определяется актуальность заявленной темы. Цель данного исследования - сопоставление одного из стихотворных переводов М. Л. Матусовского с оригиналом в аспекте выявления средств и способов адекватной передачи композиционно-образного содержания художественного текста. = Mikhail Lvovich Matusovsky is widely known primarily as the author of lyrics to popular songs, while other aspects of his work remain virtually unexplored, in particular, poetic translations from several languages; their poor study determines the relevance of the stated topic. The purpose of the study is to compare one of M.L. Matusovsky's poetic translations with the original in terms of identifying the means and methods of adequately conveying the compositional and figurative content of an artistic text.