Национально-культурная специфика фразеосемантического поля глагола 画 [huà] ʻрисоватьʼ в китайском языке

Abstract

В статье исследуются китайские устойчивые выражения с компонентом-глаголом 画 ʻрисоватьʼ, которые образуют отдельное фрезеосемантическое поле. Ядро данного поля по синтаксическому признаку составляют словосочетания: 画 虎 ʻрисовать тиграʼ, 画 地 ʻрисовать черту/линиюʼ, 画 龙 ʻрисовать драконаʼ, 画 眉 ʻрисовать бровиʼ, 画 葫 芦 ʻрисовать тыкву-горлянкуʼ, а по образному значению: «копировать, слепо подражать, действовать по шаблону, без новизны», «иметь большие амбиции и ничего не добиться», «поэтические, возвышенные чувства». Культурно-маркированные фразеологизмы с глаголом 画 ʻрисоватьʼ, являясь частью языковой наивной картины мира, содержат информацию об истории, традициях, обычаях, верованиях, мировоззрении, материальных и духовных ценностях китайского народа.