Паронимия в медицинском тексте как проблема перевода

Abstract

Статья посвящена проблеме паронимии при работе над переводом текста на английском языке медицинской направленности. Обобщаются имеющиеся теоретические данные по проблеме, рассматриваются классификации паронимов разных авторов, приводятся примеры функционирования явления паронимии в англоязычных медицинских текстах. Отмечается важность осмысления данного явления для повышения качества перевода, раскрываются некоторые приемы работы с паронимами на практических занятиях по переводу. = The article is devoted to the problem of paronyms in translating medical texts in the English language. The available theoretical data on the given problem are summarized; classifications of paronyms by dif-ferent scholars are presented; examples of paronyms based on various medical texts in English are given. The significance of understanding the phenomenon under investigation to improve the quality of translation is pointed out; some techniques of working with paronyms during class activities are reviewed.