Повторение информации при репрезентации категории точности в текстах старорусских и старобелорусских посланий XV–XVI вв.: сопоставительный аспект

Abstract

В статье анализируются различные средства, использующиеся для повторения наиболее важной информации делового текста: лексические повторы, употребление однокоренных слов, синонимические замены, употребление местоимений различных разрядов, выявляются особенности употребления этих средств в посланиях в Ригу, созданных в Новгороде, Пскове, Смоленске, Полоцке и Витебске. Повторение наиболее значимой информации может рассматриваться не только как средство репрезентации текстовой категории когезии, но и как средство репрезентации функциональной семантико-стилистической категории точности, которая связана с аналогичной стилевой чертой деловой письменности. Установлена активность средств, использующихся для повторения важной информации, в текстах двух хронологических срезов. = The article analyses various means used to repeat the most important information of a business text: lexical repetitions, the use of homonymic words, synonymic substitutions, the use of pronouns of different grades; it identifies the specifics of the use of these means in the messages to Riga created in Novgorod, Pskov, Smolensk, Polotsk and Vitebsk. The repetition of the most significant information can be regarded not only as a means of representation of the textual category of cohesion, but also as a means of representation of the functional semantic-stylistic category of accuracy, which is associated with a similar stylistic feature of business writing. The activity of the means used to repeat important information in the texts of two chronological slices has been established.