Витебские документы XIV-XVII вв.

Abstract

Изучение особенностей региональной деловой письменности позволяет определить специфику процесса становления национального языка. Цель представленной работы – охарактеризовать жанровый состав письменных деловых памятников, созданных на территории Витебского княжества (XIV–XV вв.) и Витебского воеводства (XVI–XVII вв.), и рассмотреть особенности структурно-смысловой организации, лексического наполнения и употребления местоимений в записях и листах, относящихся к первой половине XVI века. В работе использованы описательный и аналитический методы. В результате исследования были выявлены смысловые блоки, которые входят в состав оформляющей и содержательной части разнообразных записей, установлены некоторые формулы, употребляющиеся в изученных текстах, определена роль местоимений в стилистической организации документов. Проведенное исследование позволило сделать следующие выводы: 1) записи, которые созданы по абсолютно разным причинам, могут дать богатый материал для изучения фиксированной устной речи начала XVI века; 2) в исследованных текстах отражается процесс формирования оформляющей части, что проявляется в отсутствии в некоторых доку-ментах зачинов или концовок, непостоянном составе смысловых блоков; 3) для исследованных текстов характерно наличие разного типа устойчивых единиц; 4) местоимения могут быть использованы как для связи отдельных смысловых единиц текста, так и для того, чтобы избежать разночтений. = The study of the peculiarities of regional business writing makes possible to determine the specifics of the process of formation of the national language. The purpose of the presented work is to characterize the genre composition of written business monuments created on the territory of the Vitebsk Principality (XIV–XV centuries) and Vitebsk Voivodeship (XVI–XVII centuries) and to consider the features of the structural and semantic organization, lexical content and use of pronouns in records and sheets related to the first half of the XVI century. Descriptive and analytical methods are used in the work. As a result of the work, semantic blocks that are part of the formative and substantive part of various records were identified, some formulas used in the studied texts were established, the role of pronouns in the stylistic organization of documents was determined. The conducted research led us to the following conclusions: 1) records that were created for completely different reasons can provide rich material for the study of fixed oral speech of the beginning of the XVI century; 2) the process of forming the formative part is recorded in the studied texts, which manifests itself in the absence of beginnings or endings in some documents, the un-stable composition of semantic blocks; 3) the presence of different types of stable units is typical for the studied texts; 4) pronouns can be used both to connect individual semantic units of the text, and in order to avoid discrepancies.