Выкарыстанне няроднай мовы як мастацкі прыём у беларускай літаратуры ХІХ стагоддзя

Abstract

Даследуецца феномен наўмыснага ўключэння ў беларускамоўныя мастацкія тэксты ХІХ стагоддзя іншамоўных словаў і выразаў. Сцвярджаецца, што беларускамоўныя аўтары (Я. Чачот, В. Дунін-Марцінкевіч, А. Гурыновіч, Ф. Тапчэўскі, А. Рыпінскі, А. Абуховіч, інш.) выкарыстоўвалі польскую, рускую, французскую, лацінскую мовы ў змяшэнні з беларускай дзеля дасягнення пэўнага мастацкага эфекту. Раскрываюцца перадумовы і спецыфіка выкарыстання няроднай мовы ў беларускай літаратуры пазначанага перыяду. = The article explores the phenomenon of intentional inclusion of foreign words and expressions in Belarusian-language literary texts of the 19th century. It states that Belarusianspeaking authors (E. Chachot, V. Dunin-Martsinkevich, A. Gurinovich, F. Tapchevsky, A. Rypinski, A. Abukhovich, etc.) used Polish, Russian, French, Latin languages in mixing with Belarusian one in order to achieve a certain art effect. The article reveals the prerequisites and specifics of the use of a non-native language in Belarusian literature of the period.