Французские фразеологизмы с женским именем в составе и их эквиваленты в русском языке: история появления, особенности употребления

Abstract

В данной статье рассматриваются фразеологизмы, содержащие в своем составе женские имена. Каждый фразеологизм исследуется по следующей схеме: изучение появления данного фразеологизма; исследование значения и варианты перевода; использование в контексте. Определено, что проанализированные фразеологизмы имеют либо греко-мифологическое, либо библейское происхождение; все французские выражения имеют эквиваленты в русском языке, никак не связанные с мифологией или религией. In the article French Idioms with Female Name in the Structure and their Equivalents in the Russian Language: History of appearance, Features of use each idiom is considered according to the following criteria: study of the appearance of the given idiom; research of the meaning and variants of translation; use in context. During the study of this topic the following conclusions have been made: all idioms have either greek-mythological or biblical origin; each French expression has equivalents in the Russian language, which have no connection with mythology or religion.