Язык купчих, жалованных и духовных грамот XIV – XVI вв. в аспекте сравнительно-сопоставительного лингвостилистического анализа

Abstract

В статье рассматриваются аспекты сравнительно-сопоставительного лингвостилистического анализа деловых текстов XIV – XVI вв., обозначена актуальность подобного исследования, определены методы и круг рассмотренных источников. Автором проведено сопоставление жалованных, купчих и духовных грамот на основе шести модальных жанровых признаков, выявлено четыре аспекта сравнительно-сопоставительного исследования: 1) характеристика структурно-смысловой организации текстов; 2) исследование способов вербальной презентации общих смысловых единиц текстов; 3) изучение стилистически маркированных средств синтаксического уровня; 4) определение степени влияния социальной роли адресата и адресанта на оформление документа. Анализ структурно-смысловой организации деловых текстов проводится путем вычленения и описания самостоятельных смысловых блоков. Необходимыми составляющими такого анализа является характеристика способов их вербальной презентации, описание лексического и синтаксического варьирования. Это позволяет наиболее точно охарактеризовать стилистическое своеобразие языка актов с учетом их жанровой и локальной отнесенности. = The article considers aspects of comparative linguistic and stylistic analysis of XIV – XVI century business texts, the actuality of the research is stressed, methods and sources are defined. The author conducted a comparison of purchase, award and religious documents on the basis of six modal genre features, four aspects of comparative research have been singled out: 1) characteristics of structural and sense organization of texts; 2) study of the ways of verbal presentation of general sense units; 3) study of stylistically marked means of syntactic level; 4) definition of the degree of the influence of the social role of the addresser and the addressee in the form of the document. The analysis of structural and sense organization of business texts is conducted by singling out and describing individual sense blocks. The necessary component of such analysis is the characteristic of their verbal presentation, description of lexical and syntactic variety. This allows to precisely characterize stylistic peculiarity of the language of the documents taking into account their genre and local reference.