Концепт брак в русской, белорусской, английской и немецкой фразеологии

Abstract

Статья посвящена выявлению национально-культурной специфики фразеологической объективации концептов брак/шлюб/marriage/Ehe. Актуальность настоящего исследования обусловлена его включённостью в контекст приоритетных направлений антропоцентрической парадигмы лингвистики, одной из наиболее важных задач которой является анализ лингвокультурных универсалий, к которым относится исследуемый концепт, представляющий собой часть любого языкового сознания и служащий средством выражения его характерных черт. Полученные результаты позволяют проследить, каким образом представления о браке как о социальном институте и личном опыте объективируются фразеологическими средствами в парах языков русский, белорусский vs. английский, немецкий, а также сформулировать выводы об общих и специфических характеристиках исследуемых концептов. = The article is devoted to the identification of the national and cultural specifics of the concepts of брак/шлюб/marriage/Ehe, objectified by phraseological units. The relevance of this research is due to its inclusion in the context of the priority directions of the anthropocentric paradigm of linguistics, one of the most important tasks of which is the contrastive analysis of linguistic and cultural universals, to which the concept under study belongs, representing a part of any linguistic consciousness and serving as a means of expressing its characteristic features. The results obtained made it possible to trace how ideas about marriage – as a social institution and personal experience – are realized by phraseological means in pairs of languages Russian, Belarusian vs. English, German, as well as to formulate conclusions about the general and specific characteristics of the concepts under study.