Стихотворение Су Ши «Ветер что-то шепчет в тростнике...»: символика природных образов в оригинальном и переводном вариантах лирического произведения

Зайцева, И. П.; Шуликова, А. С.

Please use this identifier to cite or link to this item: https://rep.vsu.by/handle/123456789/48180

Title:	Стихотворение Су Ши «Ветер что-то шепчет в тростнике...»: символика природных образов в оригинальном и переводном вариантах лирического произведения
Authors:	Зайцева, И. П. Шуликова, А. С.
Keywords:	су ши лирическое стихотворение переводной вариант природный образ семантика образность лингвокультурологический аспект su shi lyric poem translated version natural image semantics imagery linguocultural aspect
Issue Date:	2024
Publisher:	Хух-Хото ; Витебск Витебский государственный университет им. П.М. Машерова
Citation:	Зайцева, И. П. Стихотворение Су Ши «Ветер что-то шепчет в тростнике...»: символика природных образов в оригинальном и переводном вариантах лирического произведения / И. П. Зайцева, А. С. Шуликова // Язык, литература и культура Республики Беларусь и Китайской Народной Республики: точки соприкосновения и перспективы взаимодействия : Сборник статей международного научно-практического семинара, Витебск - Хух-Хото, 21 ноября 2024 года. – Хух-Хото ; Витебск Витебский государственный университет им. П.М. Машерова, 2024. – С. 18-23.
Abstract:	Статья посвящена сопоставлению образного осмысления природных образов в стихотворении « 春宵 » («Весенняя ночь») выдающегося китайского поэта Су Ши и в двух его переводах на русский язык. Проанализировав средства и способы оформления природных образов (ключевых образов произведений) в лирических текстах, авторы приходят к выводу, что переводчики максимально сохраняют образно-семантическую основу переводимого произведения, гармонично дополняя её некоторыми чертами индивидуально-стилистической манеры.
URI:	https://rep.vsu.by/handle/123456789/48180
ISBN:	978-985-30-0178-5
Appears in Collections:	Научные публикации 2024