Виконимные ориентиры во внутрисельской топонимии Беларуси и Франции

Abstract

В статье отражены результаты сопоставительного изучения белорусских и французских виконимов, связанных с другими внутрисельскими названиями. Типы и наименования иных внутрисельских объектов трактуются как "виконимные маркеры" населенного пункта. Установлена одна общая для анализируемых подсистем двух стран тематическая группа номинативных единиц - внутрисельские топонимы, дублирующие, названия других объектов, расположенных в населенном пункте. Определено, что каждой национальной подсистеме внутрисельских наименований свойственны культурно-специфические группы виконимов: "номерные" названия в виконимии Беларуси и внутрисельские топонимы, производные от апеллятивных и проприальных обозначений внутрисельских объектов, в номинативной системе Франции. = The article reflects the results of a comparative study of Belarusian and French viconyms associated with other intravillage names. The types and names of other intravillage objects are interpreted as "viconim markers" of a settlement. One thematic group of nominative units common to the analyzed subsystems of the two countries was established: intravillage toponyms that duplicate the names of other objects located in the settlement. It has been determined that each national subsystem of intravillage names is characterized by culturally specific groups of viconyms: "numbered" names in the viconymy of Belarus and intravillage toponyms derived from appellative designations and proper names of intravillage objects in the nominative system of France.