Закономерности перевода русской акционально окрашенной глагольной лексики на немецкий язык (на материале художественной прозы)

Алимпиева, Е. В.; Alimpiyeva, E.V.

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46879

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Алимпиева, Е. В.	-
dc.contributor.author	Alimpiyeva, E.V.	-
dc.date.accessioned	2025-05-21T13:16:22Z	-
dc.date.available	2025-05-21T13:16:22Z	-
dc.date.issued	2024	-
dc.identifier.citation	Алимпиева, Е. В. Закономерности перевода русской акционально окрашенной глагольной лексики на немецкий язык (на материале художественной прозы) / Е. В. Алимпиева // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2024. – Т. 20, вып. 2 (64). – С. 81–93.	ru_RU
dc.identifier.issn	2415-8720	-
dc.identifier.uri	https://rep.vsu.by/handle/123456789/46879	-
dc.description.abstract	В статье на материале художественной прозы устанавливаются основные приемы перевода русских глаголов различных способов действия на немецкий язык; выявляются полные и частичные межъязыковые соответствия выражения способов действия, основывающиеся на системных (морфемных, морфологических, синтаксических) и функциональных характеристиках сопоставляемых единиц; описываются факторы, обусловливающие выявленные закономерности языковой репрезентации протекания онтологически однотипных действий при переводе. = The study focuses on the main methods of translation of Russian verbs of various manners of action into German. The analysis carried out is based on the fiction prose. In the article, the author identifies full and partial interlingual actional equivalents based on systemic and functional characteristics of the compared units and describes the factors that condition the revealed regularities of linguistic representation of the course of ontologically similar actions when translating.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.publisher	Донецкий государственный университет	ru_RU
dc.relation.ispartofseries	Studia Germanica, Romanica et Comparatistica;Т. 20, вып. 2 (64)	-
dc.subject	контрастивная аспектология	ru_RU
dc.subject	переводоведение	ru_RU
dc.subject	способ глагольного действия	ru_RU
dc.subject	межъязыковая эквивалентность	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	contrastive aspectology	ru_RU
dc.subject	translation studies	ru_RU
dc.subject	manner of verbal action	ru_RU
dc.subject	interlingual equivalence	ru_RU
dc.subject	types of translation transformations	ru_RU
dc.title	Закономерности перевода русской акционально окрашенной глагольной лексики на немецкий язык (на материале художественной прозы)	ru_RU
dc.title.alternative	Translation Regularities Observed When Rendering Russian Action Verbs Into German (Based On Fiction)	ru_RU
dc.type	Article	ru_RU
Располагается в коллекциях:	Научные публикации 2024