Старобелорусские и старорусские меновные грамоты в аспекте сопоставительной исторической стилистики

Abstract

В статье рассматриваются особенности старобелорусских и старорусских меновных грамот с позиций сопоставительного лингвостилистического анализа, характеризуется их структурно-смысловая организация, отдельные формулы, особенности использования средств связи в тексте, определяются вербальные способы выражения смысловой категории пространства в указанных текстах. В структурно-смысловой организации меновных определены смысловые блоки в составе оформляющей и содержательной частей, способы их вербального выражения, выявлено сходство и различие структурно-смысловой организации исследуемых текстов. В работе рассмотрена специфика употребления в текстах меновных грамот таких средств связи, как союзы, повторы, однокоренные слова, местоимения. Установлены особенности употребления притяжательных и указательных местоимений. Одной из важнейших смысловых категорий в меновных грамотах является категория пространства, так как цель этого жанра документов – передача собственности и, соответственно, четкая фиксация ее границ. В статье описываются средства вербальной презентации явлений действительности, связанных с пространством, способы выражения пространственных отношений и способы организации текстового пространства. = The article considers the peculiarities of Old Belarusian and Old Russian exchange charters from the position of comparative linguistic analysis, characterizes their structural and semantic organization, individual formulas, peculiarities of the use of communication means in the text, determines the verbal ways of expressing the semantic category of space in these texts. In the structural and semantic organization of the exchange charters the semantic blocks in the formative and substantive parts, the ways of their verbal expression are defined, the similarity and difference of the structural and semantic organization of the texts under study are revealed. The specifics of the use of such means of connection as conjunctions, repetitions, homonyms and pronouns in the texts of exchange charters have been examined. The peculiarities of using possessive and adjectival pronouns were defined. One of the most important semantic categories in exchange charters is the category of space, since the aim of this genre of documents is to transfer the property and, accordingly, to fix its borders. The article describes the means of verbal presentation of the phenomena of reality, connected with the space, the ways of spatial relations expression and the ways of textual space organization.