Официальный государственный и региональный языки в названиях улиц французских регионов

Abstract

В статье представлен разбор законодательства, обусловливающего выбор языка для названий улиц на территориях Франции, в которых функционируют региональные языки. Установлено, что согласно разработанному Советом Европы гиду для коммун "Топонимия на региональных или миноритарных языках" могут функционировать 1) одноязычные официальные топонимы на региональном языке или языке меньшинства и 2) двуязычные официальные топонимы (официальный государственный язык/региональный язык или язык меньшинства). При этом в соответствии с Хартией региональных языков или языков меньшинств преимущество отдается региональному языку, а дополнительный топоним на государственном языке должен быть принят "в случае необходимости". = The article presents an analysis of the legislation that determines the choice of language for street names in the territories of France whith regional languages. It has been established that, according to the guide for communities "Toponyms in regional or minority languages" developed by the Council of Europe, 1) monolingual official toponyms in a regional or minority language and 2) bilingual official toponyms (official state language / regional language or minority language) can function. At the same time, in accordance with the Charter for Regional or Minority Languages, priority is given to the regional language, and an additional toponym in the state language must be adopted "if necessary".