Прагматична пресупозиція як запорука ефективної міжкультурної комунікації (на матеріалі художніх творів)

Abstract

Стаття присвячена дослідженню ролі прагматичної пресупозиції як запоруки ефективної міжкультурної комунікації на матеріалі англо- й україномовних художніх творів. Надано визначення поняття дискурсу в межах лінгвістичної прагматики; охарактеризовані його складові. Проаналізовані типові приклади врахування комунікантами макро- та мікропресупозицій, необхідних для розуміння дискурсу і для обопільної успішної взаємодії. Виявлено особливості накладання пресупозиції на систему мовних знаків тексту, що відгукується розумінням адресата смислу дискурсу як нейтрального, драматичного/трагічного і комічного. = The article deals with the study of pragmatic presupposition role as a pledge of effective cross-cultural communication on the material of English and Ukrainian literary works. The definition of the discourse concept in the context of linguistic pragmatics has been given; its components have been characterized. The typical examples of macro- and micro-presuppositions consideration by the communicators have been analyzed, which is necessary for the discourse understanding and for the mutual successful interaction. The peculiarities of the presupposition overlay on the system of the text linguistic signs have been revealed, in the process of which the discourse is understood by the addressee as neutral, dramatic / tragic or comic.