Ономастические маркеры Смоленско-Витебского приграничья: способы выявления и описания

Abstract

В статье рассматривается проблема формирования существования и функционирования единого культурного пространства на территориях контактирующих языков и структур = The article deals with the problem of the formation, existence and functioning of a single cultural space in the territories of contacting languages and cultures. The material of the Smolensk-Vitebsk borderland is characterized by ways to identify onomastic markers of cultural space. The main criteria for assigning one or another onomastic unit to the number of such markers are described. As the main criterion in solving this problem, it is proposed to consider a comparatively high level of linguо-cultural value for both sides of the border. The use of the principle of symmetry in the description of onomastic markers is substantiated. The same principle is considered as a guide in the construction of linguo-cultural dictionaries, devoted to the description of onomastic border markers.