Канструкцыі дэаўтарызацыі з вербальна выражаным суб’ектам у англа- і беларускамоўных публіцыстычных тэкстах

Abstract

Артыкул прысвечаны пытанням выражэння нерэферэнтнага суб’екта ў канструкцыях дэаўтарызацыі розных тыпаў. У артыкуле вызначаюцца і супастаўляюцца структурныя і семантычныя характарыстыкі канструкцый дэаўтарызацыі з вербальна выражаным суб’ектам у публіцыстычных тэкстах на англійскай і беларускай мовах. Даследаванне праводзіцца на матэрыяле адабраных з публіцыстычных тэкстаў англійскіх і беларускіх выказванняў, якія змяшчаюць канструкцыі дэаўтарызацыі. У выніку аналізу выяўляюцца сінтаксічныя характарыстыкі канструкцый дэаўтарызацыі з вербальна выражаным суб’ектам у англійскай і беларускай мовах; вызначаюцца моўныя сродкі выражэння абагульнена-зборнага і няпэўнага суб’екта ў канструкцыях дэаўтарызацыі розных тыпаў; выяўляецца залежнасць ступені дэаўтарызацыі ад семантыкі моўных адзінак, якія выражаюць суб’ект канструкцыі дэаўтарызацыі, і сінтаксічнай спалучальнасці з іншымі моўнымі адзінкамі; вызначаецца дамінантны тып семантычнага суб’екта ў канструкцыях розных тыпаў. = The article is devoted to problems of non-referential subject expression in deauthorization structures of different types. The article defines and compares structural and semantic features of deauthorization structures with expressed subject in English and Belarusian newspaper texts. The research is conducted on the English and Belarusian newspaper sentences with deauthorization structures. In the result of the conducted analysis syntactic characteristics of deauthorization structures with expressed subject are determined in English and Belarusian newspaper texts; linguistic means of non-referential subject expression are defined in deauthorization structures of different types; deauthorization degree is stated depending on semantics of language units expressing deauthorization structure subject and depending on syntactic co-occurrence with other language units; semantic subject dominant type is determined in different type structures.